Singer, actress, producer and bandleader Dee Dee Bridgewater shares some insight into her stage and recording tributes to Billie Holiday